1 00:00:23,730 --> 00:00:26,359 (Kim Min Jae) 2 00:00:28,337 --> 00:00:30,817 (Kim Hyang Gi) 3 00:00:37,401 --> 00:00:39,958 (Kim Sang Kyung) 4 00:00:41,105 --> 00:00:44,017 (Poong, ο ψυχίατρος Joseon) 5 00:00:44,021 --> 00:00:46,521 (Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...) 6 00:00:46,521 --> 00:00:48,991 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 7 00:00:51,201 --> 00:00:55,102 Με τα χέρια μου έκανα τον θάνατο του πρώην βασιλιά. 8 00:01:02,111 --> 00:01:03,212 Γι' αυτό... 9 00:01:04,212 --> 00:01:05,681 Με έδιωξαν από το παλάτι... 10 00:01:06,111 --> 00:01:08,181 και δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει βελόνες. 11 00:01:08,981 --> 00:01:10,051 Και επίσης, 12 00:01:11,081 --> 00:01:13,852 κάποιος ακόμα με απειλεί για αυτό το περιστατικό. 13 00:01:18,522 --> 00:01:20,162 Δεν θέλω να φύγω. 14 00:01:21,462 --> 00:01:22,492 Ωστόσο... 15 00:01:23,562 --> 00:01:25,562 Πρέπει να ανακαλύψω την αλήθεια. 16 00:01:28,672 --> 00:01:29,901 Θα ακόμα... 17 00:01:32,072 --> 00:01:33,541 περίμενε με; 18 00:01:42,981 --> 00:01:44,052 Όχι. 19 00:01:48,222 --> 00:01:51,091 Πάρτε το μονοπάτι που σας ταιριάζει. 20 00:01:52,822 --> 00:01:56,132 Και αποκαλύψτε την αλήθεια. 21 00:01:59,302 --> 00:02:02,272 Δεν θα κάτσω και δεν θα κάνω τίποτα. 22 00:02:02,871 --> 00:02:04,201 Θα βρω τον δρόμο μου. 23 00:02:06,472 --> 00:02:09,272 Μαζί, όπως τώρα. 24 00:02:32,901 --> 00:02:34,462 Σας έστειλε ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας; 25 00:02:59,021 --> 00:03:00,322 Σας τσούζει η πλευρά; 26 00:03:08,201 --> 00:03:10,401 Σου έλειπε η ικανότητα και θα μπορούσες να πεθάνεις. 27 00:03:10,402 --> 00:03:11,541 Ευχαριστώ που σε έσωσα. 28 00:03:13,041 --> 00:03:14,102 Μαντάρισμα! 29 00:03:20,312 --> 00:03:22,511 Τρέξε, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα. 30 00:03:23,382 --> 00:03:25,152 Το είχες έρθει, πανκ. 31 00:03:33,521 --> 00:03:34,521 Καλοσύνη. 32 00:03:47,602 --> 00:03:49,312 Αυτό ήρθε στην κατοχή μου; 33 00:04:47,002 --> 00:04:48,271 (Dansacho) 34 00:04:50,701 --> 00:04:52,471 (Jeon Kyu Hyung, Gye Ji Han, Shin Gui Soo) 35 00:04:57,341 --> 00:04:59,581 Ποιος χρησιμοποιούσε το dansacho και πώς, πότε υπήρχαν φρουροί... 36 00:04:59,911 --> 00:05:01,612 και δοκιμαστές και δοκιμαστές; 37 00:05:03,081 --> 00:05:05,451 Γιατί ήρθε ο βασιλικός ανακριτής στο χωριό Σοράκ; 38 00:05:06,182 --> 00:05:07,351 Να με σκοτώσει; 39 00:05:07,951 --> 00:05:09,091 Για να βρω στοιχεία; 40 00:05:17,692 --> 00:05:20,932 Γιατρέ Yoo, μπορώ να μπω για λίγο; 41 00:05:49,562 --> 00:05:50,891 (Τσο Σιν Γου, Τσο Τάε Χακ) 42 00:05:54,901 --> 00:05:58,502 Ο Sin Woo πρέπει επίσης να συμμετέχει σε αυτό. 43 00:06:01,471 --> 00:06:03,042 Προς το παρόν, είναι μόνο εικασίες. 44 00:06:04,542 --> 00:06:06,242 Πιστεύετε ότι το έστειλε ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας; 45 00:06:10,081 --> 00:06:11,081 Αυτό το... 46 00:06:11,752 --> 00:06:13,451 ανήκει στο Physician Yoo; 47 00:06:15,692 --> 00:06:18,492 Έχει σχέση και αυτό το κουτί βελόνας με το περιστατικό; 48 00:06:19,992 --> 00:06:21,192 Έγινε κάτι; 49 00:06:21,591 --> 00:06:25,401 Το άλλο βράδυ, όταν ο Σιν Γου άκουσε ότι αυτό ανήκει σε σένα, 50 00:06:25,661 --> 00:06:27,461 φαινόταν πολύ ταραγμένος. 51 00:06:29,002 --> 00:06:32,042 Ο Sin Woo μπορεί να ξέρει ήδη... 52 00:06:32,872 --> 00:06:34,701 αυτό που ψάχνεις. 53 00:06:42,182 --> 00:06:43,911 Θα έπρεπε να τον ρωτήσω ευθέως. 54 00:06:46,721 --> 00:06:48,622 (Επεισόδιο 10) 55 00:06:50,822 --> 00:06:52,422 Τι εννοείς που έφυγε ο Σιν Γου; 56 00:06:52,622 --> 00:06:54,932 Χθες το βράδυ μεταφέρθηκε στο κρατικό δικαστήριο. 57 00:06:55,432 --> 00:06:57,491 Και δεν φαινόταν πουθενά σήμερα το πρωί. 58 00:06:57,492 --> 00:06:59,932 Πρέπει να έπρεπε να φύγει βιαστικά για να ξεκινήσει τη νέα του δουλειά. 59 00:07:00,401 --> 00:07:04,372 Καλοσύνη. Έπρεπε τουλάχιστον να μας το είχε πει πριν φύγει, σωστά; 60 00:07:07,242 --> 00:07:09,511 Δεν θα έφευγε χωρίς καν να τον αποχαιρετήσει. 61 00:07:09,812 --> 00:07:10,812 Αναρωτιέμαι τι έγινε. 62 00:07:12,612 --> 00:07:14,482 Αλλά όσοι σε κυνηγούν είναι σαν άγρια ​​θηρία. 63 00:07:14,711 --> 00:07:17,450 Θα σταματήσουν μόνο όταν σκίσουν το λαιμό του θηράματός τους. 64 00:07:17,451 --> 00:07:18,781 Είναι σκληρά όντα. 65 00:07:20,221 --> 00:07:22,151 Μπορεί να κινδυνεύει. 66 00:07:23,891 --> 00:07:24,891 Που πάτε; 67 00:07:27,192 --> 00:07:30,031 Πρέπει να περπατήσετε κατά μήκος αυτού του μονοπατιού για να φτάσετε εκεί. 68 00:07:34,932 --> 00:07:35,932 Ματιά. 69 00:07:43,211 --> 00:07:44,341 Είναι αίμα. 70 00:08:04,562 --> 00:08:05,562 Βασιλικός επιθεωρητής Τσο! 71 00:08:07,401 --> 00:08:09,572 Βασιλικός επιθεωρητής Τσο, ξύπνα. 72 00:08:12,771 --> 00:08:14,841 Πρέπει να σε πάω στην κλινική. Κράτα μου το χέρι. 73 00:08:15,942 --> 00:08:16,942 Όχι. 74 00:08:19,042 --> 00:08:20,682 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει... 75 00:08:21,581 --> 00:08:23,411 ότι είμαι ακόμα ζωντανός. 76 00:08:29,091 --> 00:08:30,091 Βασιλικός επιθεωρητής Τσο. 77 00:08:31,052 --> 00:08:32,062 Βασιλικός επιθεωρητής Τσο! 78 00:08:49,242 --> 00:08:50,612 Ποιος το έκανε αυτό; 79 00:08:52,841 --> 00:08:55,312 Ο γιος του δεύτερου συμβούλου της επικρατείας δέχθηκε επίθεση πριν προλάβει να με σκοτώσει. 80 00:08:56,451 --> 00:08:58,651 Ποιος του επιτέθηκε; Και γιατί; 81 00:09:01,182 --> 00:09:02,192 Παρακαλώ ξυπνήστε. 82 00:09:03,621 --> 00:09:05,322 Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις έτσι. 83 00:09:16,902 --> 00:09:18,341 Έχει ληφθεί μέριμνα, κύριε μου. 84 00:09:25,912 --> 00:09:27,381 Αυτός ο αδύναμος ανόητος. 85 00:09:33,182 --> 00:09:36,221 Μεγαλειότατε, εδώ και μέρες αποφεύγετε τις κυβερνητικές υποθέσεις, 86 00:09:36,621 --> 00:09:38,591 και δεν μας άφηνες καν να σε δούμε. 87 00:09:39,491 --> 00:09:41,861 Προσπαθήστε να καταλάβετε την κατάστασή μας, Μεγαλειότατε. 88 00:09:42,991 --> 00:09:44,591 Το εξάνθημα στο πόδι μου έχει επιδεινωθεί. 89 00:09:45,162 --> 00:09:47,762 Μου είναι δύσκολο έστω και για μια στιγμή να μείνω καθισμένος. 90 00:09:48,601 --> 00:09:51,501 - Ω, όχι. - Θεέ μου. 91 00:09:52,142 --> 00:09:53,142 Οθεν, 92 00:09:53,971 --> 00:09:57,542 Θέλω να επισκεφτώ την ιαματική πηγή στο Onyang. 93 00:09:58,111 --> 00:10:00,581 Ωστόσο, δεν είσαι αρκετά καλά... 94 00:10:00,782 --> 00:10:02,782 για ένα τόσο μεγάλο ταξίδι. 95 00:10:03,152 --> 00:10:06,481 Θα μπορούσε να επιδεινώσει το εξάνθημα. 96 00:10:09,221 --> 00:10:10,951 Όπως οι πρώην βασιλιάδες, 97 00:10:11,922 --> 00:10:13,892 Θέλω να πάρω θεραπεία στο Onyang. 98 00:10:14,822 --> 00:10:16,532 Ελπίζω να καταλάβατε όλοι. 99 00:10:19,101 --> 00:10:20,162 Ναι, Μεγαλειότατε. 100 00:10:20,932 --> 00:10:24,501 Πρέπει να ανακτήσετε την υγεία σας για να είναι δυνατή η χώρα μας. 101 00:10:24,971 --> 00:10:26,971 Θα προετοιμάσουμε τα πάντα επιμελώς. 102 00:10:27,501 --> 00:10:28,942 Το εξάνθημά μου επιδεινώνεται μέρα με τη μέρα, 103 00:10:29,542 --> 00:10:31,371 οπότε φρόντισε να φύγω αμέσως. 104 00:10:31,981 --> 00:10:33,881 Ναί. Κατάλαβες, Μεγαλειότατε. 105 00:10:39,152 --> 00:10:41,921 Δεν έχει περάσει παρά λίγος καιρός από τότε που ανέβηκε στο θρόνο. 106 00:10:41,922 --> 00:10:43,392 Θέλει ήδη να πάει να μείνει στο Onyang; 107 00:10:43,721 --> 00:10:45,562 Είναι άρρωστος. 108 00:10:48,091 --> 00:10:50,231 Θέλει ξαφνικά να πάει στο παλάτι στο Onyang; 109 00:10:52,932 --> 00:10:53,932 Κύριε Τσο! 110 00:10:54,302 --> 00:10:55,302 Ο Λόρδος Τσο. 111 00:10:55,701 --> 00:10:57,631 Βρήκα την υπηρέτρια του δικαστηρίου. 112 00:10:58,971 --> 00:11:00,201 Ωστόσο, 113 00:11:01,772 --> 00:11:03,042 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι... 114 00:11:03,912 --> 00:11:04,912 Τι; 115 00:11:14,621 --> 00:11:15,892 Τώρα, βλέπω τι συμβαίνει. 116 00:11:18,892 --> 00:11:21,391 Φέρτε το Im Soon Man σε μένα. 117 00:11:21,392 --> 00:11:22,392 Ναι, κύριε μου. 118 00:11:33,942 --> 00:11:35,442 Τι συνέβη; 119 00:11:35,841 --> 00:11:37,812 Ποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει; 120 00:11:38,881 --> 00:11:41,512 Πάρε τον Eun Woo και φύγε αμέσως. 121 00:11:43,251 --> 00:11:45,652 Αν μείνεις εδώ μαζί μου, θα κινδυνέψεις κι εσύ. 122 00:11:46,251 --> 00:11:47,251 Βασιλικός επιθεωρητής Τσο. 123 00:11:48,251 --> 00:11:51,991 Μου έσωσες τη ζωή για άλλη μια φορά. 124 00:11:55,991 --> 00:11:58,131 Ξέρετε κάτι για αυτό το κουτί βελόνων; 125 00:11:58,631 --> 00:12:02,371 Αν είναι κάτι που σχετίζεται με τον πατέρα μου, πες μου. 126 00:12:04,572 --> 00:12:06,642 Μου λες να ξεπληρώσω το χρέος μου; 127 00:12:13,812 --> 00:12:16,012 Ο πατέρας σου βρέθηκε... 128 00:12:16,812 --> 00:12:19,652 με μια αποχρωματισμένη βελόνα στιλέτο στο χέρι. 129 00:12:21,282 --> 00:12:25,721 Και ερευνούσα την υπόθεση. 130 00:12:28,731 --> 00:12:29,731 Ωστόσο, 131 00:12:31,091 --> 00:12:33,861 Δεν έχω πια αυτή τη βελόνα στιλέτο. 132 00:12:36,572 --> 00:12:37,572 Ο άντρας... 133 00:12:41,042 --> 00:12:43,672 που με μαχαίρωσε μάλλον πήρε τη βελόνα. 134 00:12:44,312 --> 00:12:45,381 Ποιος ήταν; 135 00:12:55,052 --> 00:12:57,052 Εντάξει. Ένα για σένα, Jang Gun. 136 00:12:59,022 --> 00:13:01,022 Παίρνω δύο. 137 00:13:01,262 --> 00:13:02,792 - Γεια! - Έλα. 138 00:13:05,361 --> 00:13:07,032 - Αυτό είναι νόστιμο. - Παρεμπιπτόντως, 139 00:13:07,201 --> 00:13:09,230 Ο γιατρός Yoo συμπεριφερόταν τόσο παράξενα σήμερα. 140 00:13:09,231 --> 00:13:12,341 Ο νεαρός αφέντης μου είναι πάντα παράξενος. 141 00:13:12,871 --> 00:13:15,671 Τον είδα να βγαίνει κρυφά... 142 00:13:15,672 --> 00:13:17,171 - με τόνους φαγητού. - Τι; 143 00:13:17,172 --> 00:13:18,272 Η Lady Seo συμπεριφερόταν επίσης περίεργα. 144 00:13:18,611 --> 00:13:20,081 Έφυγε από το σπίτι με λίγο φαγητό. 145 00:13:20,412 --> 00:13:22,980 Μου πήρε και το τραγανό ρύζι μου. 146 00:13:22,981 --> 00:13:26,322 βλέπω. Αν έπαιρνε ακόμη και το τραγανό ρύζι του Jang Gun... 147 00:13:28,422 --> 00:13:29,422 Ξέρω τι συμβαίνει. 148 00:13:29,423 --> 00:13:30,991 - Τι; -Τι συμβαίνει; 149 00:13:35,461 --> 00:13:36,461 Αυτοί οι δύο... 150 00:13:40,361 --> 00:13:42,031 είναι ερωτευμένοι! 151 00:13:42,032 --> 00:13:43,032 Τι; 152 00:13:43,331 --> 00:13:44,601 Είναι; 153 00:13:44,902 --> 00:13:47,100 - Είναι ερωτευμένοι! - Είναι ερωτευμένοι! 154 00:13:47,101 --> 00:13:49,441 Τελικά έγινε αυτό. 155 00:13:49,442 --> 00:13:51,240 Τι; Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 156 00:13:51,241 --> 00:13:53,480 Κρυφά... 157 00:13:53,481 --> 00:13:54,481 Ναι. 158 00:13:54,981 --> 00:13:56,251 Μετακόμισαν μαζί κρυφά! 159 00:13:56,751 --> 00:13:57,851 - Τι; - Τι; 160 00:13:58,312 --> 00:13:59,522 Θα μπουν σε μπελάδες, έτσι δεν είναι; 161 00:13:59,851 --> 00:14:02,321 Δεν μπορούν να παντρευτούν. 162 00:14:02,322 --> 00:14:03,850 Μην ανησυχείτε. Αυτό είναι απλά αδύνατο. 163 00:14:03,851 --> 00:14:06,891 Ο νεαρός αφέντης μου ήταν ελεύθερος όλη του τη ζωή, 164 00:14:06,892 --> 00:14:09,230 οπότε δεν μπορεί καν να σκεφτεί να κάνει κάτι τέτοιο. 165 00:14:09,231 --> 00:14:12,262 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας. 166 00:14:14,831 --> 00:14:17,370 Πάμε να δούμε το νέο σπίτι του Poong! 167 00:14:17,371 --> 00:14:18,870 - Εντάξει! - Όχι. 168 00:14:18,871 --> 00:14:20,772 - Όχι, περίμενε. - Όχι. 169 00:14:20,942 --> 00:14:22,470 - Γύρνα εδώ! - Γεια σου. 170 00:14:22,471 --> 00:14:23,571 Γιανγκ Γκουν, υπομονή. 171 00:14:23,572 --> 00:14:25,142 - Όχι. - Έλα! 172 00:14:27,211 --> 00:14:29,481 - Είναι ερωτευμένοι! - Ησυχία. 173 00:14:36,022 --> 00:14:37,522 Λοιπόν... 174 00:14:40,961 --> 00:14:42,532 Είχατε δείπνο; 175 00:14:46,331 --> 00:14:48,532 Ναι, έφαγα. 176 00:14:48,932 --> 00:14:50,831 Ω, πού; 177 00:14:54,701 --> 00:14:55,941 Θα θέλατε λίγο yakgwa; 178 00:14:55,942 --> 00:14:56,942 Εσείς οι δύο... 179 00:14:57,412 --> 00:14:59,012 μπορεί να μοιραστεί ένα. 180 00:15:02,081 --> 00:15:03,451 Αρχίζουν να μοιάζουν. 181 00:15:31,711 --> 00:15:34,682 Πού πήγε ο βασιλικός επιθεωρητής Τσο όταν δεν είναι ακόμα καλά; 182 00:15:34,912 --> 00:15:36,711 Οι πληγές του θα ξανανοίξουν αν κουνηθεί. 183 00:15:37,312 --> 00:15:38,651 Είμαι σίγουρος ότι δεν έφτασε μακριά. 184 00:15:38,652 --> 00:15:39,782 Ας τον βρούμε. 185 00:15:55,432 --> 00:15:56,971 Ο βασιλικός επιθεωρητής... 186 00:15:57,831 --> 00:16:00,001 ρώτησε για τη βελόνα... 187 00:16:00,672 --> 00:16:02,042 που είχε αλλάξει χρώμα. 188 00:16:02,412 --> 00:16:04,142 Ναι, αυτό είναι σωστό. 189 00:16:07,841 --> 00:16:12,121 Αυτή είναι η βελόνα που μάλλον σου έδειξε. 190 00:16:13,282 --> 00:16:14,652 Τι κοιτάζω; 191 00:16:15,792 --> 00:16:17,392 Το έχεις καταλάβει; 192 00:16:17,751 --> 00:16:20,922 Κράτησα τη μαμά να μην θέλει να με σέρνουν μακριά από τις αρχές. 193 00:16:22,762 --> 00:16:25,802 Ωστόσο, αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη βελόνα. 194 00:16:26,361 --> 00:16:29,331 Είναι μια βελόνα στιλέτο που χρησιμοποιείται για την κοπή των βρασών. 195 00:16:30,231 --> 00:16:31,331 βλέπω. 196 00:16:32,442 --> 00:16:34,501 Λέγεται βελόνα στιλέτο; 197 00:16:34,802 --> 00:16:35,941 Αυτό είναι σωστό. 198 00:16:35,942 --> 00:16:38,371 Φαίνεται ότι προήλθε και από κάποιον με εξουσία. 199 00:16:41,912 --> 00:16:43,081 Αυτό είναι αλήθεια. 200 00:16:44,652 --> 00:16:47,922 Τέλος πάντων, φέρτε μου περισσότερες απαντήσεις το συντομότερο δυνατό. 201 00:16:48,251 --> 00:16:51,052 Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι πρέπει να σιωπήσετε. 202 00:16:51,591 --> 00:16:54,461 Απολύτως. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 203 00:16:56,662 --> 00:16:58,091 Τώρα, ας προχωρήσουμε. 204 00:16:59,062 --> 00:17:00,631 Έχετε αυτό που ζήτησα; 205 00:17:01,432 --> 00:17:03,831 Φυσικά. Ορίστε. 206 00:17:04,201 --> 00:17:07,471 Δικαίωμα. Άσε με να δω. 207 00:17:09,871 --> 00:17:11,042 Καλοσύνη. 208 00:17:17,512 --> 00:17:18,611 Λαμπρός. 209 00:17:29,861 --> 00:17:33,902 Αυτός ο χόρος. Αν αναζητήσει τυφλά την αλήθεια στη Χανγιάνγκ... 210 00:17:34,802 --> 00:17:38,231 Ο Υπουργός Προσωπικού πέθανε κοιτάζοντας αυτό το βότανο. 211 00:17:38,232 --> 00:17:39,671 Αν εκτιμάς τη ζωή σου, 212 00:17:40,772 --> 00:17:42,141 θα φύγεις αμέσως. 213 00:17:43,072 --> 00:17:47,841 Ωστόσο, δεν είναι κάτι που μπορώ να κρατήσω κρυφό για πάντα. 214 00:17:48,581 --> 00:17:51,111 Φοβάμαι ότι είμαστε κλειστοί. Παρακαλώ ελάτε αύριο. 215 00:17:56,651 --> 00:17:59,562 Ποιος στο καλό διακόπτει την ειρήνη μας αυτή την ώρα; 216 00:18:14,042 --> 00:18:15,341 Είσαι ο γιατρός εδώ; 217 00:18:15,841 --> 00:18:16,941 Βρίσκεστε παρουσία του... 218 00:18:21,482 --> 00:18:22,650 Άκουσα για... 219 00:18:22,651 --> 00:18:24,452 ο νεαρός προικισμένος γιατρός που εργάζεται εδώ. 220 00:18:25,881 --> 00:18:27,282 Που μπορώ να τον βρω; 221 00:18:28,782 --> 00:18:30,552 Ο νεαρός γιατρός; 222 00:18:31,552 --> 00:18:34,920 Αυτό είναι σωστό. Θέλω να με δει ο ένας... 223 00:18:34,921 --> 00:18:36,161 που είναι από το Ιατρείο. 224 00:18:37,131 --> 00:18:40,561 Αναρωτιέμαι πώς ταξίδεψαν τέτοιες ειδήσεις έξω από αυτό το χωριό. 225 00:18:40,562 --> 00:18:43,202 Στο δρόμο μου προς το Hanyang για τις κρατικές εξετάσεις, 226 00:18:43,401 --> 00:18:45,401 Ρώτησα γύρω μου ελπίζοντας να αντιμετωπιστεί η κατάστασή μου. 227 00:18:46,202 --> 00:18:49,871 Ακόμα και από την είσοδο του χωριού άκουσα χωριανούς να αναβλύζουν από πάνω του. 228 00:18:50,512 --> 00:18:52,941 Όπως είπα, είναι μετά από ώρες. 229 00:18:53,482 --> 00:18:56,911 Ακριβώς. Θα πρέπει να επιστρέψετε απόψε. 230 00:19:06,962 --> 00:19:08,721 Ό,τι και να μου προσφέρεις, 231 00:19:08,722 --> 00:19:10,861 δεν θα με κάνει να ανοίξω ξανά την κλινική. 232 00:19:20,441 --> 00:19:24,171 Εάν είναι τόσο επείγον, προσφέρουμε υπηρεσία εκτός ωραρίου. 233 00:19:24,341 --> 00:19:26,880 Τι βλακείες εκτοξεύεις; Από πότε… 234 00:19:26,881 --> 00:19:27,881 Το κεφάλι μέσα! 235 00:19:29,552 --> 00:19:32,650 Όσο αργότερα το βράδυ, τόσο πιο απότομη η τιμή. 236 00:19:32,651 --> 00:19:35,322 Αλλά η θεραπεία ασθενειών προηγείται των χρημάτων. 237 00:19:36,151 --> 00:19:40,161 Πιο απότομο σε διπλάσιο ποσό από αυτό που μόλις προσφέραμε; 238 00:19:41,121 --> 00:19:42,630 Άσε με να σε συνοδεύσω μέσα. 239 00:19:42,631 --> 00:19:45,191 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Προχωρώ. 240 00:19:47,202 --> 00:19:49,502 Από εδώ. 241 00:19:50,702 --> 00:19:51,802 Ούτε λέξη! 242 00:20:19,661 --> 00:20:22,502 Ο νεαρός γιατρός δεν βλέπει ασθενείς; 243 00:20:23,472 --> 00:20:26,042 Είναι απλώς βοηθός μου και τον έστειλα σε μια αποστολή. 244 00:20:26,441 --> 00:20:29,042 Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον σφυγμό σας όσο περιμένετε. 245 00:20:32,782 --> 00:20:33,911 Καλοσύνη. 246 00:20:36,052 --> 00:20:38,680 Αν κρίνουμε από τα ματωμένα μάτια σας και τις πληγές στη γλώσσα σας, 247 00:20:38,681 --> 00:20:40,482 έχετε παγιδευτεί θερμότητα στην περιοχή του στήθους σας. 248 00:20:40,851 --> 00:20:44,292 Θα μπορούσε κανείς να μαντέψει ότι δεν ήσασταν ποτέ άνετα. 249 00:20:44,591 --> 00:20:45,762 Έχετε δίκιο. 250 00:20:46,322 --> 00:20:48,860 Λόγω του ότι είναι άρρωστος σε καθημερινή βάση, 251 00:20:48,861 --> 00:20:50,831 Βλέπω γιατρούς σχεδόν κάθε μέρα. 252 00:20:51,631 --> 00:20:54,101 Ο υπηρέτης σου είναι λεπτός σαν ξυλάκι, 253 00:20:54,331 --> 00:20:56,201 αλλά η κοιλιά σας είναι πλήρως λιπασμένη. 254 00:20:56,202 --> 00:20:57,971 Δεν είναι περίεργο που η ενέργειά σας είναι μπλοκαρισμένη. 255 00:20:57,972 --> 00:20:59,841 Αυτό το έφερες στον εαυτό σου. 256 00:21:06,911 --> 00:21:08,482 Τι μου προτείνετε να κάνω; 257 00:21:09,911 --> 00:21:12,451 Αντί για γιατρούς που αναζητούν μόνο χρήματα και φήμη, 258 00:21:12,452 --> 00:21:14,651 να σας περιποιηθούν εκείνοι που μπορούν πραγματικά να σας κάνουν καλύτερους. 259 00:21:15,121 --> 00:21:16,822 Όταν επιλέγετε τον γιατρό σας, 260 00:21:18,792 --> 00:21:20,462 δείτε το ταλέντο και την προσωπικότητά του. 261 00:21:33,002 --> 00:21:35,401 Θα τον ξαναψάξουμε όταν ξημερώσει. 262 00:21:39,611 --> 00:21:42,141 Πού στο καλό περιπλανιόσασταν όλη μέρα; 263 00:21:42,512 --> 00:21:44,081 Βάζω στοίχημα ότι δεν έκανε καλό. 264 00:21:46,022 --> 00:21:47,651 Είναι κάποιος εδώ αυτή την ώρα; 265 00:21:48,552 --> 00:21:50,991 Ένας νεαρός λόγιος από μια πλούσια οικογένεια... 266 00:21:50,992 --> 00:21:52,321 καθ' οδόν για να δώσει τις κρατικές εξετάσεις. 267 00:21:52,322 --> 00:21:53,890 Στην αρχή φαινόταν ύποπτος, 268 00:21:53,891 --> 00:21:57,032 αλλά δεν θα μπορούσε κανείς να ζητήσει καλύτερο ασθενή. 269 00:21:57,891 --> 00:21:59,032 Αναρωτιέμαι ποιος είναι. 270 00:21:59,631 --> 00:22:02,532 Φροντίστε να μην φύγει όσο του φέρω τα φαρμακευτικά του βότανα. 271 00:22:17,482 --> 00:22:18,482 Μεγαλειότατε. 272 00:22:18,651 --> 00:22:20,752 Σιωπή. Όχι τόσο δυνατά. 273 00:22:22,851 --> 00:22:23,921 Se Yeob. 274 00:22:24,391 --> 00:22:25,921 Ελπίζω να ήσουν καλά. 275 00:22:27,522 --> 00:22:28,861 Φαίνεσαι τραβηγμένη. 276 00:22:29,631 --> 00:22:31,431 Δεν πρέπει να ήταν εύκολο για εσάς. 277 00:22:32,431 --> 00:22:33,431 Μεγαλειότατε. 278 00:22:33,901 --> 00:22:35,232 Σηκώστε το πηγούνι σας. 279 00:22:35,361 --> 00:22:37,572 Είμαι εδώ για να δω τον παλιό μου φίλο σήμερα. 280 00:22:38,572 --> 00:22:39,572 Όμως... 281 00:22:41,841 --> 00:22:44,042 Προσφέρουμε μόνο τα καλύτερα βότανα... 282 00:22:44,812 --> 00:22:45,941 Τι κάνεις; 283 00:22:47,911 --> 00:22:49,012 Εντάξει. 284 00:22:50,911 --> 00:22:52,351 Καλοσύνη. 285 00:22:53,482 --> 00:22:56,850 Κυνηγάς τις φούστες τις περισσότερες ώρες που ξυπνάς. 286 00:22:56,851 --> 00:22:59,292 Αυτό είναι πολύ προφανές για μένα. 287 00:23:00,222 --> 00:23:02,062 Τέλος πάντων, αυτά τα βότανα... 288 00:23:02,222 --> 00:23:04,061 θα καθαρίσει τα ματωμένα μάτια σου... 289 00:23:04,062 --> 00:23:07,762 και χαμηλώστε τη θερμότητα που έχει παγιδευτεί στο στήθος σας. 290 00:23:08,931 --> 00:23:12,101 Γιατρός Gye, πρέπει να υποφέρεις από ακαμψία στους μυς σου. 291 00:23:12,171 --> 00:23:14,441 Γιατί εσύ... Δεν σου είναι προφανές; 292 00:23:14,542 --> 00:23:16,571 Κάποιος τόσο νέος έχει τόσο λίπος γύρω από την κοιλιά του. 293 00:23:16,572 --> 00:23:19,282 Με αυτούς τους ρυθμούς, σε λίγα χρόνια θα είναι χαμένος. 294 00:23:19,411 --> 00:23:21,211 Μην έρθεις σε μένα όταν πεθαίνεις... 295 00:23:21,212 --> 00:23:23,851 και πάρτε αυτό το φάρμακο για να... 296 00:23:23,911 --> 00:23:26,721 - Θα πρέπει να παραδώσετε το βράδυ. -Τι... 297 00:23:26,722 --> 00:23:28,620 -Τι συμβαίνει; - Θα εξηγήσω αργότερα. 298 00:23:28,621 --> 00:23:30,421 Παρακαλώ, παρακαλώ, για τη νύχτα, γιατρός Gye. 299 00:23:30,591 --> 00:23:32,292 Φρόντισε να πληρώσει ένα μεγάλο ποσό. 300 00:23:39,232 --> 00:23:42,202 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. Δεν είναι τόσο κακός. 301 00:23:42,401 --> 00:23:43,830 Στην πραγματικότητα είναι ένας ταλαντούχος γιατρός... 302 00:23:43,831 --> 00:23:45,472 που κάποτε εργαζόταν στο Ιατρείο. 303 00:23:46,141 --> 00:23:47,272 Το Ιατρείο; 304 00:23:50,212 --> 00:23:51,312 Δεν είναι περίεργο. 305 00:23:52,212 --> 00:23:53,841 Δεν είχε και τόσο λάθος. 306 00:23:54,681 --> 00:23:58,052 Πρέπει να ρωτήσει κανείς τι σας φέρνει σε αυτό το απομακρυσμένο χωριό. 307 00:23:58,881 --> 00:24:01,222 Ήρθες σε όλο αυτό το δρόμο για να δεις το άπιστο θέμα σου; 308 00:24:05,121 --> 00:24:06,992 Είχα μια χάρη να ζητήσω. 309 00:24:08,822 --> 00:24:11,331 Μια υπηρέτρια του δικαστηρίου από τη Βασιλική Κουζίνα φέρεται εδώ. 310 00:24:11,661 --> 00:24:12,962 Χρειάζομαι να της περιποιηθείς. 311 00:24:14,032 --> 00:24:17,131 Υπηρέτρια δικαστηρίου από τη Βασιλική Κουζίνα; 312 00:24:17,901 --> 00:24:21,601 Η βασιλική γευσιγνώστρια έδωσε τη ζωή της προσπαθώντας να μου πει να βρω αυτό το κορίτσι. 313 00:24:24,712 --> 00:24:26,141 Υπάρχουν πολλά που πρέπει να σας πω. 314 00:24:28,012 --> 00:24:29,312 Καθίστε στη θέση σας. 315 00:24:48,256 --> 00:24:49,256 Τότε ο πατέρας μου... 316 00:24:50,197 --> 00:24:53,927 κοίταζε τη βελόνα του στιλέτο και τον θάνατο του πρώην βασιλιά; 317 00:24:56,836 --> 00:24:58,496 Η υπηρέτρια του δικαστηρίου που είναι καθ' οδόν... 318 00:24:58,897 --> 00:25:00,637 θα ξέρει κάτι για αυτό. 319 00:25:01,467 --> 00:25:02,637 σε χρειάζομαι... 320 00:25:03,276 --> 00:25:04,877 να τη θεραπεύσει. 321 00:25:06,346 --> 00:25:07,346 θα. 322 00:25:07,647 --> 00:25:11,546 Αλλά με τι και πώς πάσχει αυτή η υπηρέτρια του δικαστηρίου; 323 00:25:23,356 --> 00:25:24,356 Τι είναι αυτό; 324 00:25:39,207 --> 00:25:40,207 είσαι καλά; 325 00:25:42,417 --> 00:25:43,417 Ξύπνα. 326 00:25:49,016 --> 00:25:50,516 Πρέπει να επιστρέψω. 327 00:25:54,586 --> 00:25:55,897 Φρόντισέ το για μένα. 328 00:25:56,127 --> 00:25:58,596 Ναι, Μεγαλειότατε. Θα βάλω τα δυνατά μου. 329 00:26:07,766 --> 00:26:09,637 - Τι έγινε; - Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 330 00:26:10,006 --> 00:26:11,937 Την κυρίευσε ο φόβος και τράπηκε σε φυγή. 331 00:26:12,947 --> 00:26:14,977 Λιποθύμησε από φόβο, Μεγαλειότατε. 332 00:26:16,246 --> 00:26:19,016 Χρειάζομαι να τη γιατρέψεις. Πρέπει. 333 00:26:19,786 --> 00:26:21,417 Πρέπει να αποκαλύψετε την αλήθεια. 334 00:26:22,016 --> 00:26:23,016 Ναι, Μεγαλειότατε. 335 00:26:26,786 --> 00:26:29,056 (Κλινική Gyesoo) 336 00:26:42,407 --> 00:26:43,907 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 337 00:26:44,506 --> 00:26:45,506 Μήπως... 338 00:26:46,276 --> 00:26:47,746 Δεν μπορείς να προκαλέσεις φασαρία; 339 00:26:49,046 --> 00:26:50,846 Η Αυτού Μεγαλειότητα ζήτησε να την περιποιηθώ. 340 00:26:52,487 --> 00:26:55,187 Με τι ασχολείσαι; — Η Μεγαλειότητά του; 341 00:27:06,967 --> 00:27:08,627 - Η Αυτού Μεγαλειότητα; - Η Αυτού Μεγαλειότητα; 342 00:27:13,066 --> 00:27:14,605 Εσύ τρελός. 343 00:27:14,606 --> 00:27:16,906 Προσπάθησες να εξαπατήσεις τον Βασιλιά να πληρώσει μια περιουσία; 344 00:27:16,907 --> 00:27:18,105 Δεν του πήρε απλά τα λεφτά. 345 00:27:18,106 --> 00:27:20,146 Άκουσα ότι είπε ακόμη και ένα σωρό άσχημα πράγματα. 346 00:27:20,147 --> 00:27:22,546 Έχετε αρκετό θάρρος για να είστε αρχηγός του στρατού. 347 00:27:22,877 --> 00:27:26,446 Έδειξε την Αυτού Μεγαλειότητα με το δάχτυλό του έτσι... 348 00:27:26,447 --> 00:27:29,617 και τον επέκρινε και τον φώναξε με ονόματα. 349 00:27:31,117 --> 00:27:33,687 «Κάποιος τόσο νέος έχει τόσο λίπος γύρω από την κοιλιά του». 350 00:27:36,296 --> 00:27:38,157 Είναι αυτό που είπε. 351 00:27:40,296 --> 00:27:42,367 Έχετε αρκετό θάρρος για να είστε αρχηγός του στρατού. 352 00:27:43,367 --> 00:27:45,835 Αν τα έκανε και τα έλεγε όλα αυτά στον Βασιλιά, 353 00:27:45,836 --> 00:27:47,706 όλοι θα... 354 00:27:47,707 --> 00:27:49,177 Όλοι μας τι; 355 00:27:49,677 --> 00:27:52,477 Σας σέρνουν για να σας κρεμάσουν, να σας τραβήξουν και να σας κόψουν στα τέταρτα; 356 00:27:53,106 --> 00:27:56,116 Πριν από αυτό θα μας μαστιγώσουν και θα μας μαστιγώσουν. 357 00:27:56,117 --> 00:28:00,147 Γκιε Τζι Χαν. Είσαι τρελός. Τρελός. 358 00:28:00,617 --> 00:28:02,186 - Είσαι τρελός. - Ω, αγαπητέ. 359 00:28:02,187 --> 00:28:03,916 Να ανοίξω μια ταβέρνα εδώ. 360 00:28:03,917 --> 00:28:06,756 Ναι, το κάνεις αυτό. Αυτό το μέρος... 361 00:28:07,127 --> 00:28:09,526 Δεν είναι χώρος για κλινική. 362 00:28:10,457 --> 00:28:11,457 Ω, αγαπητέ... 363 00:28:19,667 --> 00:28:20,667 Είναι ξύπνια. 364 00:28:20,937 --> 00:28:23,137 Θεέ μου. Φοβήθηκα, νομίζοντας ότι ήσουν νεκρός. 365 00:28:23,377 --> 00:28:25,407 Με τρόμαξες. 366 00:28:31,316 --> 00:28:32,947 Πώς σε λένε; 367 00:28:36,987 --> 00:28:38,887 Δεν ξέρετε το όνομα ή την ηλικία σας; 368 00:28:39,856 --> 00:28:41,387 Μην την τρομάξεις. 369 00:28:42,457 --> 00:28:46,326 Από πού είστε; Έχεις φάει; 370 00:28:46,867 --> 00:28:49,466 Γιατί να κάνεις ερωτήσεις όταν δεν μπορεί να μιλήσει; 371 00:28:49,467 --> 00:28:51,835 Αυτό πρέπει να είναι. Δεν μπορεί να μιλήσει. 372 00:28:51,836 --> 00:28:52,836 βλέπω. 373 00:28:53,106 --> 00:28:55,036 Τώρα που είσαι ξύπνιος, πρέπει να φας. 374 00:28:55,367 --> 00:28:56,377 Θα φέρω λίγο χυλό. 375 00:29:03,746 --> 00:29:04,877 Ξύπνησες. 376 00:29:08,117 --> 00:29:09,117 Καλός. 377 00:29:14,286 --> 00:29:16,127 Είναι εντάξει. Αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος. 378 00:29:16,457 --> 00:29:18,697 Θα σε προστατέψουν όλοι. 379 00:29:23,637 --> 00:29:25,036 Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε. 380 00:29:27,867 --> 00:29:30,835 Κύριέ μου. Ζήτησες να με ξαναδείς. 381 00:29:30,836 --> 00:29:33,147 Είμαι αιώνια ευγνώμων. 382 00:29:35,917 --> 00:29:39,177 Κύριέ μου. Απλά δώστε μια εντολή. 383 00:29:39,687 --> 00:29:43,187 Σε υπηρετώ και μόνος σου τώρα. 384 00:29:47,086 --> 00:29:50,156 Μια νεαρή κοπέλα θα πάει στο χωριό Σοράκ... 385 00:29:50,157 --> 00:29:51,657 και αναζητήστε το Yoo Se Yeob. 386 00:29:52,796 --> 00:29:54,397 Επικοινωνήστε μαζί μου μόλις επιβεβαιωθεί, 387 00:29:54,897 --> 00:29:56,897 και μάθετε πού την έχουν πάει. 388 00:29:57,796 --> 00:29:59,407 Θα έρθω μόνος μου. 389 00:29:59,806 --> 00:30:02,036 θα το κάνω αυτό. Μην ανησυχείτε. 390 00:30:03,336 --> 00:30:07,407 Την τελευταία φορά, με την πονηριά μου, το περιστατικό του βασιλικού ανακριτή... 391 00:30:07,776 --> 00:30:10,116 φρόντισα. Ξέρεις, σωστά; 392 00:30:10,117 --> 00:30:11,846 Μην τολμήσετε να το πάρετε αυτό ελαφρά! 393 00:30:17,356 --> 00:30:22,356 Έφερα κάτι που θα ήθελα να προσφέρω. 394 00:30:34,536 --> 00:30:35,536 Τι είναι αυτό; 395 00:30:36,707 --> 00:30:40,106 Είναι ένα γλυκό ναρκωτικό που μπερδεύει το μυαλό. 396 00:30:41,207 --> 00:30:42,846 Μόλις το πάρετε αυτό, 397 00:30:43,217 --> 00:30:45,846 ταξιδεύεις από και προς τον παράδεισο στο καθαρτήριο. 398 00:30:46,586 --> 00:30:48,316 Συνεχίζεις να θέλεις περισσότερα, 399 00:30:48,417 --> 00:30:51,487 μέχρι αργότερα, πουλάτε το σπίτι και τα βοοειδή σας. 400 00:30:52,056 --> 00:30:54,586 Τελικά, παρατάς τη ζωή σου. 401 00:30:55,487 --> 00:30:56,556 Έτσι είναι. 402 00:30:58,256 --> 00:30:59,256 Είναι κακό. 403 00:30:59,826 --> 00:31:01,467 Το κέρδος από αυτό το ποσό... 404 00:31:02,197 --> 00:31:04,496 είναι πολύ περισσότερο από το κέρδος από την πώληση ενός κιβωτίου καπνού. 405 00:31:05,237 --> 00:31:06,237 Πολύ περισσότερο. 406 00:31:08,167 --> 00:31:09,207 Αν το επιθυμείτε, 407 00:31:09,677 --> 00:31:13,846 αυτό θα μπορούσε να σας δώσει το έθνος. 408 00:31:17,477 --> 00:31:19,617 Πιστεύεις ότι θα ήταν τόσο εύκολο; 409 00:31:20,746 --> 00:31:22,717 Δεν μπορείς να καλύψεις τον ουρανό με το ένα χέρι. 410 00:31:23,417 --> 00:31:26,187 Μα ο ουρανός μου είσαι εσύ και μόνο εσύ. 411 00:31:27,326 --> 00:31:31,596 Γιατί δεν μπορείς να γίνεις ο ουρανός που κυριαρχεί πάνω σε όλους μας; 412 00:31:34,697 --> 00:31:36,197 Αυτή είναι επικίνδυνη φλυαρία. 413 00:31:54,887 --> 00:31:57,117 Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν το χρησιμοποίησα ακόμα. 414 00:31:57,556 --> 00:31:59,187 Σε μια πιο κρίσιμη στιγμή, 415 00:31:59,687 --> 00:32:01,487 Θα σε χρησιμοποιήσω τότε. 416 00:32:05,056 --> 00:32:07,796 Είμαι πραγματικός μάστορας της μεθόδου. 417 00:32:12,566 --> 00:32:14,207 Δεν θα μιλήσει. 418 00:32:15,637 --> 00:32:17,605 Το ακραίο σοκ και φόβος... 419 00:32:17,606 --> 00:32:18,977 μπλόκαρε την καρδιά και το μυαλό της. 420 00:32:20,177 --> 00:32:22,407 Θα πρέπει να δοκιμάσουμε να χρησιμοποιήσουμε wonjihan και bokshinsan. 421 00:32:22,846 --> 00:32:26,487 Καλά. Θα χρησιμοποιήσω βελονισμό στη Jinjeong για να τη βοηθήσω να χαλαρώσει. 422 00:32:39,496 --> 00:32:40,727 Πρέπει να γίνεις καλύτερος. 423 00:32:41,496 --> 00:32:43,336 Το κάνω αυτό για να σας περιποιηθώ. 424 00:32:45,937 --> 00:32:48,207 Φοβάσαι πολύ. 425 00:32:48,536 --> 00:32:50,106 Ο βελονισμός αποκλείεται. 426 00:32:52,006 --> 00:32:53,006 Ναί. 427 00:32:59,076 --> 00:33:00,346 Ο χρόνος κυλά. 428 00:33:08,627 --> 00:33:09,897 Αυτό το πανκ. 429 00:33:13,996 --> 00:33:14,996 Τι; 430 00:33:25,036 --> 00:33:28,746 Γέρο τρελό! Ξέρετε πόσο κοστίζει αυτό; 431 00:33:28,846 --> 00:33:30,446 Γιατί γύρισες; 432 00:33:30,447 --> 00:33:32,377 Το μόνο που κάνεις είναι να προκαλείς σάλο. 433 00:33:32,677 --> 00:33:34,146 Έτσι μιλάς στους ενήλικες; 434 00:33:34,147 --> 00:33:36,045 Εσύ, μάθε της κάποιους τρόπους. 435 00:33:36,046 --> 00:33:37,056 Εσύ, θα πληρώσεις. 436 00:33:41,026 --> 00:33:44,057 Εσείς! Για ποιο λόγο είσαι εδώ; 437 00:33:44,356 --> 00:33:47,426 Από εδώ και πέρα, κάθε φορά που πατάς το πόδι σου στην αυλή μας, 438 00:33:47,427 --> 00:33:48,427 πληρώσει ένα τέλος. 439 00:33:50,097 --> 00:33:51,097 Εσύ πολλά. 440 00:33:51,436 --> 00:33:55,006 Όταν έρχεται ένας επισκέπτης, θα πρέπει να τον συνοδεύσετε μέσα. 441 00:33:55,436 --> 00:33:59,205 Είμαι εδώ για να νοσηλευτώ και να πληρώσω γι' αυτό. 442 00:33:59,206 --> 00:34:01,406 Εκτός αν είναι τερματικό, χαθείτε. 443 00:34:01,407 --> 00:34:03,446 Είμαι πολύ απασχολημένος, εντάξει; 444 00:34:03,447 --> 00:34:07,946 Ναι, και θέλω να πάω μέσα και να κάνω ενδελεχή έλεγχο. 445 00:34:07,947 --> 00:34:09,657 Γεια σου! ρε κακομοίρη. 446 00:34:10,487 --> 00:34:11,756 Κάνε στην άκρη. Άσε με να μπω! 447 00:34:22,197 --> 00:34:25,165 Έπλυνα το βρώμικο πανάκι! Είναι καθαρό τώρα. 448 00:34:25,166 --> 00:34:27,907 Μπράβο γιαγιά! 449 00:34:28,336 --> 00:34:30,376 Γεια χαθείτε. 450 00:34:32,276 --> 00:34:34,545 Τι είναι τόσο σημαντικό για αυτό το μπουφάν; 451 00:34:34,546 --> 00:34:35,807 Τι συμβαίνει με αυτό το κρυφτό; 452 00:34:36,247 --> 00:34:37,577 Λοιπόν, δεν είναι δική μου δουλειά. 453 00:34:41,617 --> 00:34:43,017 Το Gyesoo Clinic είναι το μόνο που με ενδιαφέρει. 454 00:34:43,856 --> 00:34:46,787 Πολύ σύντομα, θα είναι δικό μου. 455 00:34:54,896 --> 00:34:58,936 Είμαι περίεργος για το τι σε έκανε να αποκλείεσαι από τους άλλους. 456 00:35:07,046 --> 00:35:09,976 Αν υπάρχει κάτι που θα θέλατε να μου πείτε, γράψτε το. 457 00:35:16,146 --> 00:35:17,186 Εδώ. 458 00:35:38,706 --> 00:35:41,046 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε. 459 00:35:43,276 --> 00:35:44,876 Δεν χρειάζεται να το γράψετε με λόγια. 460 00:35:59,256 --> 00:36:02,827 Πρέπει να υπάρχει λόγος που ήταν εδώ ο Im Soon Man. Με αφορά. 461 00:36:05,336 --> 00:36:07,737 Θα βρω ένα μέρος να μείνει και θα τη μεταφέρω εκεί αύριο. 462 00:36:08,006 --> 00:36:09,037 Καλά. 463 00:36:19,577 --> 00:36:20,747 Τι πρέπει να κάνω; 464 00:36:22,316 --> 00:36:25,116 Η θεραπεία Ojisangseung αναφέρει... 465 00:36:25,117 --> 00:36:29,327 ότι το άγχος μπορεί να νικηθεί μόνο με χαρά. 466 00:36:32,327 --> 00:36:33,327 Man Bok. 467 00:36:34,367 --> 00:36:36,836 Τι θα της έδινε τη μεγαλύτερη χαρά; 468 00:36:39,566 --> 00:36:43,836 Άκουσα πολλές υπηρέτριες του δικαστηρίου να προσποιούνται ότι είναι αρρώστια... 469 00:36:44,407 --> 00:36:46,037 να επισκεφτούν τις οικογένειές τους. 470 00:36:47,407 --> 00:36:49,447 Θα ήταν πολύ χαρούμενη αν μπορούσε να επισκεφτεί την οικογένειά της. 471 00:37:15,267 --> 00:37:16,476 Τι είναι αυτό; 472 00:37:20,476 --> 00:37:22,747 Ορίστε, πιείτε αυτό. 473 00:37:37,197 --> 00:37:38,256 Περιμένετε! 474 00:37:38,796 --> 00:37:39,867 Wol! 475 00:37:47,006 --> 00:37:48,267 Φύγε! 476 00:37:52,206 --> 00:37:53,276 Wol! 477 00:38:03,916 --> 00:38:06,017 - Πρέπει να την πάρουμε μέσα. - Εντάξει. 478 00:38:15,066 --> 00:38:16,537 Δεν αναπνέει; 479 00:38:17,396 --> 00:38:19,807 Αυτή είναι. Μπορεί να μοιάζει σαν να μην αναπνέει, αλλά είναι ζωντανή. 480 00:38:20,267 --> 00:38:22,705 Eun Woo, χορηγεί βελονισμό σε Cheondol, Hwagae και Okdang. 481 00:38:22,706 --> 00:38:23,706 Καλά. 482 00:38:40,887 --> 00:38:41,927 Είσαι... 483 00:38:42,827 --> 00:38:45,327 Τα σημεία βελονισμού είναι Cheondol, Hwagae, Okdang. 484 00:38:48,126 --> 00:38:49,327 Είσαι αυτό το κορίτσι. 485 00:38:50,396 --> 00:38:51,396 «Αυτό το κορίτσι;» 486 00:39:04,316 --> 00:39:07,586 Ένα, δύο, τρία. 487 00:39:15,327 --> 00:39:16,726 Έχει επιληψία. 488 00:39:17,197 --> 00:39:18,426 Έχει γυρίσει τη γωνία. 489 00:39:18,427 --> 00:39:20,066 Χρησιμοποιήστε βελονισμό στο Geogweol και θα ξυπνήσει. 490 00:39:21,166 --> 00:39:22,197 Καλά. 491 00:39:28,206 --> 00:39:30,137 Την ξέρεις; 492 00:39:31,706 --> 00:39:34,447 Ναι, την αναγνώρισα... 493 00:39:35,407 --> 00:39:37,316 όταν είδα τους κρεατοελιές στο στήθος της. 494 00:39:40,217 --> 00:39:44,117 «Τυφλοπόντικες στο στήθος της;» 495 00:39:44,987 --> 00:39:46,017 Ναί. 496 00:39:46,586 --> 00:39:48,255 Σχηματίζουν ένα τρίγωνο. 497 00:39:48,256 --> 00:39:50,256 Ακόμα και τότε, νόμιζα ότι ήταν ασυνήθιστο. 498 00:39:55,796 --> 00:39:59,296 Γιατρός Yoo, ήσουν playboy στο Παλάτι; 499 00:40:01,807 --> 00:40:02,867 Τι; 500 00:40:04,506 --> 00:40:06,747 ήσουν. Φυσικά, με αυτό το όμορφο πρόσωπο. 501 00:40:07,046 --> 00:40:08,876 Το ήξερα. 502 00:40:09,546 --> 00:40:10,577 Θέε μου. 503 00:40:11,517 --> 00:40:13,177 Τι; Τι λες ξαφνικά... 504 00:40:24,726 --> 00:40:28,327 Όχι. Ορκίζομαι, δεν είχαμε τέτοιου είδους σχέσεις. 505 00:40:32,967 --> 00:40:34,967 Μην πάρετε τη λάθος ιδέα. 506 00:40:36,037 --> 00:40:37,037 Ω, αγαπητέ. 507 00:40:39,606 --> 00:40:43,046 Αυτή η υπηρέτρια του δικαστηρίου είναι τώρα με τον Yoo Se Yeob. 508 00:40:46,686 --> 00:40:49,347 Σου είπα να τους παρακολουθείς. 509 00:40:49,546 --> 00:40:50,856 Φυσικά, κύριε μου. 510 00:40:51,117 --> 00:40:52,557 Οι υπηρέτες μου τους παρακολουθούν... 511 00:40:52,657 --> 00:40:56,356 με τα μάτια ξεφλουδισμένα όλη μέρα και όλη νύχτα. 512 00:41:02,226 --> 00:41:03,367 Οδηγήστε το δρόμο. 513 00:41:04,467 --> 00:41:06,807 Θα την τελειώσω με τα δύο μου χέρια. 514 00:41:19,177 --> 00:41:21,987 Είναι εντάξει. Χαλαρώστε. 515 00:41:26,557 --> 00:41:27,726 Εσύ... 516 00:41:29,327 --> 00:41:30,896 πρέπει να με θυμάται. 517 00:41:40,166 --> 00:41:41,407 Πάρτε το χρόνο σας. 518 00:41:42,066 --> 00:41:45,436 Μπορείτε να μου πείτε πότε είστε έτοιμοι και θέλετε να μιλήσετε. 519 00:41:50,217 --> 00:41:51,947 Δεν θέλετε να επισκεφτείτε την οικογένειά σας στο σπίτι; 520 00:41:52,617 --> 00:41:54,146 Πρέπει να σου λείπει η οικογένειά σου. 521 00:42:14,006 --> 00:42:16,066 Μην ανησυχείτε. θα πάω μαζί σου. 522 00:42:18,137 --> 00:42:20,307 -Τι συμβαίνει; - Μικρή... 523 00:42:20,577 --> 00:42:23,145 Ποιος έκανε αυτή την όμορφη νεαρή κοπέλα να κλάψει; 524 00:42:23,146 --> 00:42:24,815 - Τι έγινε; - Γιατί την έκανες να κλάψει; 525 00:42:24,816 --> 00:42:27,886 Γιατρός Yoo, τι έχεις; Σταματήστε να κάνετε τις γυναίκες να κλαίνε. 526 00:42:27,887 --> 00:42:30,557 Νέος Δάσκαλε, μπορείς να εξηγήσεις τι συμβαίνει; 527 00:42:31,117 --> 00:42:32,255 Δεν είναι εξαιτίας μου. 528 00:42:32,256 --> 00:42:33,987 Άρχισε να κλαίει όταν μεγάλωσα την οικογένειά της. 529 00:42:35,287 --> 00:42:38,526 Ω, αγαπητέ. Τι συμβαίνει; 530 00:42:40,097 --> 00:42:41,526 Μην κλαις. 531 00:42:42,927 --> 00:42:44,537 Είναι εντάξει. 532 00:42:46,367 --> 00:42:47,637 Είναι εντάξει. 533 00:42:48,467 --> 00:42:49,566 Θεέ μου. 534 00:42:51,436 --> 00:42:53,706 Ω, αγαπητέ. 535 00:42:53,876 --> 00:42:55,106 Δεν την έκανα να κλάψει. 536 00:42:55,677 --> 00:42:57,117 - Θεέ μου. - Εσύ καημένη. 537 00:42:59,847 --> 00:43:03,586 Αυτό το καημένο. Τι συνέβη που είναι τόσο ναυάγιο τώρα; 538 00:43:05,017 --> 00:43:08,526 Κάτι πρέπει να συνέβη στην οικογένειά της. 539 00:43:09,356 --> 00:43:10,456 Αμάν. 540 00:43:11,296 --> 00:43:14,125 Γι' αυτό έπαθε επιληπτική κρίση... 541 00:43:14,126 --> 00:43:15,566 και λιποθύμησε; 542 00:43:15,967 --> 00:43:18,997 Πρέπει να πήγε σπίτι της μόλις έφυγε από το παλάτι. 543 00:43:19,666 --> 00:43:22,367 Αλλά δεν θα πει ούτε λέξη, οπότε... 544 00:43:31,177 --> 00:43:34,117 Πρέπει να βίωσε κάτι που δεν μπορούσε να διαχειριστεί. 545 00:43:38,316 --> 00:43:42,086 Θα ήθελα λοιπόν να επισκεφτώ το σπίτι της οικογένειάς της. 546 00:43:43,657 --> 00:43:46,126 Δεν θα χειροτέρευε την κατάσταση; 547 00:43:46,526 --> 00:43:47,796 Είναι ακόμα το σπίτι της. 548 00:43:48,726 --> 00:43:50,336 Ο τόπος όπου γεννήθηκε και μεγάλωσε, 549 00:43:50,767 --> 00:43:52,436 γεμάτο καλές αναμνήσεις. 550 00:43:53,967 --> 00:43:57,077 Η επαναφορά των καλών αναμνήσεων θα τη βοηθήσει να ανακάμψει. 551 00:43:59,606 --> 00:44:00,677 Ω, αγαπητέ. 552 00:44:11,287 --> 00:44:12,287 Πρέπει να... 553 00:44:14,726 --> 00:44:16,126 να κατακλυζόμαστε από συναισθήματα, 554 00:44:16,856 --> 00:44:18,456 γι' αυτό δεν μπορείς να μιλήσεις. 555 00:44:23,026 --> 00:44:26,066 Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια, μην το αφήσετε να σας φθείρει. 556 00:44:26,807 --> 00:44:28,137 Μην προσπαθείς να κρυφτείς. 557 00:44:30,037 --> 00:44:31,436 Ακόμη και μέσα σε όλη αυτή τη σύγχυση, 558 00:44:32,006 --> 00:44:36,046 πρέπει να υπάρχουν ακόμα αναμνήσεις που αγαπάς. 559 00:44:43,617 --> 00:44:44,717 Θα ήθελα να σε πάω σπίτι σου... 560 00:44:45,717 --> 00:44:47,526 και θα σας βοηθήσει να ανακαλέσετε αυτές τις αναμνήσεις. 561 00:44:52,956 --> 00:44:54,226 Δεν θέλετε να πάτε; 562 00:44:57,296 --> 00:44:58,637 Αν ισχύει αυτό, 563 00:45:00,097 --> 00:45:01,467 κούνησε το κεφάλι σου. 564 00:45:03,307 --> 00:45:06,006 Τι λέτε; Δεν είσαι έτοιμος για αυτό; 565 00:45:10,077 --> 00:45:11,646 Αν θέλετε να πάτε, 566 00:45:11,876 --> 00:45:14,186 οι άνθρωποι στην κλινική θα σας συνοδεύσουν εκεί. 567 00:45:14,847 --> 00:45:17,916 Δεν είσαι πια μόνος. 568 00:45:32,066 --> 00:45:33,267 Κοιτάξτε εκεί. 569 00:45:35,237 --> 00:45:36,237 Αποκλείεται. 570 00:45:36,876 --> 00:45:39,177 Αυτή είναι η πρώτη φορά που φεύγω από το Sorak Village. 571 00:45:39,907 --> 00:45:41,077 Τι απόλαυση. 572 00:45:43,106 --> 00:45:44,117 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 573 00:45:44,416 --> 00:45:45,646 Τι γίνεται με εμένα; 574 00:45:48,787 --> 00:45:49,787 Αυτό είναι απροσδόκητο. 575 00:45:56,086 --> 00:45:58,126 Ο βασιλικός επιθεωρητής Τσο εξακολουθεί να υποφέρει από τα τραύματά του. 576 00:45:58,427 --> 00:45:59,657 Αναρωτιέμαι πού θα μπορούσε να είχε πάει. 577 00:46:00,666 --> 00:46:03,467 Ανησυχώ μήπως κάνει κακό στον εαυτό του λίγο περισσότερο. 578 00:46:04,936 --> 00:46:06,295 Μην ανησυχείτε πολύ. 579 00:46:06,296 --> 00:46:09,137 Ο Σιν Γου είναι δυνατός και είναι προικισμένος ξιφομάχος. 580 00:46:10,436 --> 00:46:12,077 Βλέπω ότι τον εμπιστεύεσαι. 581 00:46:13,037 --> 00:46:14,606 Τον ξέρω από μικρός. 582 00:46:17,316 --> 00:46:18,747 Πρέπει να μοιραστείτε πολλές αναμνήσεις. 583 00:46:20,117 --> 00:46:21,416 Υποθέτω ότι το κάνουμε. 584 00:46:22,916 --> 00:46:24,017 Όμως... 585 00:46:24,887 --> 00:46:27,456 Η τρέχουσα ζωή μου σημαίνει περισσότερα για μένα αυτή τη στιγμή. 586 00:46:36,396 --> 00:46:38,896 Ερχομαι. Σοβαρά; 587 00:46:39,796 --> 00:46:40,907 Παρακαλώ δώστε μου ένα. 588 00:46:59,157 --> 00:47:00,157 Ας ξεπακετάρουμε. 589 00:47:00,327 --> 00:47:01,327 Σίγουρος. 590 00:47:01,756 --> 00:47:05,726 Jang Gun, θα πρέπει να μείνεις πίσω με τη Lady Eun Woo και τον Wol. 591 00:47:09,427 --> 00:47:10,436 Ας μας... 592 00:47:11,936 --> 00:47:13,807 περίμενε εκεί. 593 00:47:31,729 --> 00:47:32,800 Καλή μου. 594 00:47:35,269 --> 00:47:37,269 Τέτοιοι βάρβαροι! 595 00:47:42,039 --> 00:47:43,050 Το ήξερα. 596 00:47:43,610 --> 00:47:45,479 Ip Bun, πάρε τη γιαγιά να μας πάρει λίγο νερό. 597 00:47:46,150 --> 00:47:48,119 Άντρα Μποκ, ακολούθησέ με. 598 00:47:48,380 --> 00:47:49,889 Ας καθαρίσουμε το χάλι. 599 00:48:28,590 --> 00:48:30,829 Το σπίτι φαίνεται ζεστό και φιλόξενο. 600 00:48:40,869 --> 00:48:41,999 - Εδώ. - Τα-Ντα. 601 00:49:04,959 --> 00:49:06,530 Θεέ μου, πρέπει να πεθάνω από την πείνα. 602 00:49:07,900 --> 00:49:09,130 Είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει το φαγητό; 603 00:49:10,599 --> 00:49:12,030 Απολύτως. 604 00:49:12,630 --> 00:49:15,440 Μπορείς να μου πετάξεις μελετητές, αλλά το μόνο που θα με νοιάζει είναι το φαγητό. 605 00:49:16,309 --> 00:49:17,309 Wol, 606 00:49:17,740 --> 00:49:19,679 πείτε μου τι θέλετε να φάτε. 607 00:49:20,139 --> 00:49:21,679 θα τα φτιάξω όλα. 608 00:49:22,340 --> 00:49:24,709 Θεέ μου, έτσι είναι; Αν ισχύει αυτό, 609 00:49:25,010 --> 00:49:26,519 πρέπει να έχουμε βοδινό κρέας. 610 00:49:26,880 --> 00:49:27,880 Σωστά, 611 00:49:28,479 --> 00:49:29,490 Wol; 612 00:49:31,150 --> 00:49:32,150 Βοδινό κρέας. 613 00:50:29,780 --> 00:50:31,150 Εδώ. 614 00:50:32,950 --> 00:50:34,280 Τι είναι αυτό, πάτερ; 615 00:50:45,659 --> 00:50:47,329 Θέλετε να μιλήσουμε για τα σχέδιά σας; 616 00:51:14,289 --> 00:51:15,820 Αυτό είναι μαγκάλι; 617 00:51:41,650 --> 00:51:42,650 Νέος Δάσκαλος. 618 00:51:42,920 --> 00:51:44,989 Πάω να μαζέψω χόρτα. 619 00:51:44,990 --> 00:51:45,990 Σίγουρος. 620 00:51:49,959 --> 00:51:53,429 Γιανγκ Γκουν, μπορείς να μου πάρεις κι άλλα banggi και jihwang; 621 00:51:53,530 --> 00:51:54,530 Σίγουρος. 622 00:52:42,010 --> 00:52:43,010 Πρέπει να... 623 00:52:45,179 --> 00:52:46,320 λαχταράς να τον δεις. 624 00:52:49,849 --> 00:52:51,450 Έχασα το μόνο μέλος της οικογένειας που είχα. 625 00:52:52,920 --> 00:52:54,289 Ο πατέρας μου πέθανε. 626 00:52:56,220 --> 00:52:57,229 Μπορεί να... 627 00:52:58,260 --> 00:52:59,900 γνωρίζω και αυτόν. 628 00:53:02,099 --> 00:53:04,630 Θυμάστε τον Ανώτατο Επίτροπο Yoo Hoo Myung; 629 00:53:07,700 --> 00:53:08,869 Αν, τότε, 630 00:53:10,869 --> 00:53:13,709 Αν δεν είχα περιποιηθεί τον πρώην βασιλιά, θα ήταν εντάξει; 631 00:53:16,650 --> 00:53:17,749 Αν, τότε, 632 00:53:19,820 --> 00:53:21,420 Δεν ήμουν τόσο αλαζονικός, 633 00:53:23,849 --> 00:53:25,019 τότε ίσως... 634 00:53:27,820 --> 00:53:29,959 ο πατέρας μου θα ήταν ακόμα ζωντανός. 635 00:53:33,999 --> 00:53:35,159 Τέτοιες σκέψεις... 636 00:53:38,630 --> 00:53:40,700 αποτρέψτε με να κοιμηθώ το βράδυ. 637 00:53:48,039 --> 00:53:49,209 εύχομαι να... 638 00:53:50,849 --> 00:53:52,010 συγγνώμη και από σένα. 639 00:53:54,150 --> 00:53:55,380 Είναι δυνατόν... 640 00:53:57,849 --> 00:54:00,119 ότι το μαρτύριο που υποφέρεις... 641 00:54:01,990 --> 00:54:03,530 είναι εξαιτίας μου. 642 00:54:05,729 --> 00:54:09,260 Μην είσαι λοιπόν πολύ σκληρός με τον εαυτό σου, 643 00:54:12,170 --> 00:54:13,539 ή να το πάρεις σκληρά. 644 00:54:17,010 --> 00:54:18,070 Επειδή είναι... 645 00:54:20,579 --> 00:54:22,179 όλα φταίω. 646 00:54:42,729 --> 00:54:43,999 Τι κάνεις, Τζανγκ Γκουν; 647 00:54:54,479 --> 00:54:55,510 Πεταλούδα. 648 00:55:04,420 --> 00:55:07,190 Γιατρός Yoo. Είναι πεταλούδα. 649 00:55:07,690 --> 00:55:09,059 Σχεδίασε μια πεταλούδα. 650 00:55:13,360 --> 00:55:17,070 Τότε δεν ήταν οι βελόνες. Ήταν το κούμπωμα της πεταλούδας. 651 00:55:21,440 --> 00:55:23,469 Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. 652 00:55:23,470 --> 00:55:25,869 Είναι ένα σχέδιο μιας πεταλούδας και τίποτα άλλο. 653 00:55:30,950 --> 00:55:33,820 Προσπαθούσες να πεις κάτι; 654 00:55:36,150 --> 00:55:37,690 Γι' αυτό ζωγράφισες; 655 00:55:44,630 --> 00:55:47,130 Καλά. Πες ό,τι θέλεις να πεις. 656 00:55:47,860 --> 00:55:49,300 θα ακούσω. 657 00:56:11,050 --> 00:56:12,289 Γιατρός Yoo. 658 00:56:19,360 --> 00:56:20,499 Είναι... 659 00:56:22,159 --> 00:56:25,099 δεν φταις εσύ. 660 00:56:30,840 --> 00:56:32,639 Ο πατέρας σου... 661 00:56:37,050 --> 00:56:38,579 δολοφονήθηκε. 662 00:56:47,059 --> 00:56:48,119 Τι... 663 00:56:50,130 --> 00:56:51,829 εννοείς; 664 00:56:54,130 --> 00:56:57,070 Ένας άντρας με ένα στολίδι σε μαύρο νεφρίτη πεταλούδα. 665 00:56:58,929 --> 00:57:00,269 Επίτροπος Yoo... 666 00:57:01,269 --> 00:57:03,099 σκοτώθηκε από αυτόν τον άντρα. 667 00:57:27,559 --> 00:57:29,530 Πρέπει να πεθάνεις. 668 00:57:31,030 --> 00:57:34,599 Είπε στον βασιλικό επιθεωρητή να σκοτώσει και τον πατέρα μου και εμένα; 669 00:57:35,099 --> 00:57:36,840 Δεν μπορώ να παρακούσω την εντολή... 670 00:57:37,209 --> 00:57:39,010 ή να σκοτώσει αυτόν που με έσωσε. 671 00:57:40,579 --> 00:57:43,409 Πρέπει να φύγεις και να μην εμφανιστείς ποτέ ξανά. 672 00:57:44,510 --> 00:57:47,619 Αλλά δεν κατάφερε να με σκοτώσει. Γιατί; 673 00:57:50,889 --> 00:57:53,190 Πρέπει να υπάρχουν και άλλοι με το ίδιο στολίδι. 674 00:57:54,760 --> 00:57:56,320 Δεν θα είναι το Sin Woo. 675 00:57:57,030 --> 00:57:59,729 Πρέπει να μάθουμε ποιος το έκανε. 676 00:58:05,630 --> 00:58:08,139 Η τύχη του κοριτσιού τελείωσε... 677 00:58:08,499 --> 00:58:11,309 όταν η επίμονη μικρή μου την έπιασε. 678 00:58:22,450 --> 00:58:23,550 Ω, όχι. 679 00:58:26,959 --> 00:58:29,389 Νέος Δάσκαλος! 680 00:58:32,789 --> 00:58:34,530 Έχω άσχημα νέα. Αυτή τη στιγμή... 681 00:58:35,200 --> 00:58:37,769 Το Im Soon Man ετοιμάζει κάτι. 682 00:58:37,929 --> 00:58:40,670 Έρχεται από εδώ με στρατιώτες. 683 00:58:44,070 --> 00:58:46,610 Είναι ο Wol και με ψάχνουν. 684 00:58:49,639 --> 00:58:50,679 Γιατί; 685 00:58:52,110 --> 00:58:54,720 Θα πάρω τον Γουλ και θα ξεφύγω. 686 00:58:55,119 --> 00:58:58,220 Πάρτε τα άλλα και πηγαίνετε στο κατάμεστο κέντρο του χωριού. 687 00:58:59,090 --> 00:59:01,859 Όχι. Τι γίνεται αν κινδυνεύσετε; 688 00:59:01,860 --> 00:59:03,190 Ελάτε μαζί μας. 689 00:59:03,559 --> 00:59:05,630 Εμείς οι δύο θέλουν. 690 00:59:05,789 --> 00:59:07,760 Δεν μπορώ να βάλω τους υπόλοιπους σε κίνδυνο. 691 00:59:08,659 --> 00:59:11,900 Η αγορά είναι κοντά, οπότε δεν θα επιτεθούν. 692 00:59:12,269 --> 00:59:13,570 Αλλά ακόμα... 693 00:59:14,539 --> 00:59:15,740 Ω, αγαπητέ... 694 00:59:19,409 --> 00:59:20,639 Προσέξτε. 695 00:59:27,050 --> 00:59:28,220 Θα είμαστε ασφαλείς. 696 00:59:50,369 --> 00:59:52,409 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να ζήσουμε. 697 01:00:13,800 --> 01:00:16,700 Μη φοβάσαι. Είπα ότι θα σε προστατεύσω. 698 01:00:17,829 --> 01:00:21,039 Θα τους οδηγήσω έτσι. Μείνε εδώ και κρυφτείς. 699 01:00:22,970 --> 01:00:25,340 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Μπορεί να... 700 01:00:25,440 --> 01:00:26,570 Είναι εντολή του Βασιλιά. 701 01:00:27,979 --> 01:00:31,249 Πρέπει να ζήσεις και εγώ πρέπει να σε κρατήσω ζωντανό. 702 01:00:34,479 --> 01:00:35,479 Ζήσε λοιπόν. 703 01:00:57,269 --> 01:00:58,610 -Βρε την. - Ναι, άρχοντά μου. 704 01:00:58,809 --> 01:01:00,179 - Αναζήτηση. - Ναι, κύριε. 705 01:01:13,789 --> 01:01:15,260 - Πήγαινε πίσω της. - Ναι, άρχοντά μου. 706 01:01:15,619 --> 01:01:17,630 - Πήγαινε πίσω της. Τώρα. - Ναι, κύριε. 707 01:01:23,459 --> 01:01:25,929 Κυρία μου. Είπες ότι πρέπει να φύγουμε. 708 01:01:31,440 --> 01:01:34,209 Μείνετε σε αυτό το μονοπάτι και πηγαίνετε κατευθείαν στην κλινική Gyesoo. 709 01:01:34,409 --> 01:01:36,039 Μείνετε σε πολυσύχναστους δρόμους. 710 01:01:36,380 --> 01:01:37,450 Που πάτε; 711 01:01:38,309 --> 01:01:39,409 θα έρθω κι εγώ. 712 01:01:40,820 --> 01:01:41,880 Πρέπει να... 713 01:01:42,650 --> 01:01:45,320 πάρτε τους άλλους με ασφάλεια πίσω στο Gyesoo Village. 714 01:01:46,090 --> 01:01:47,659 Θα πάρω τον γιατρό Yoo. 715 01:01:52,090 --> 01:01:53,599 - Πήγαινε. - Κυρία μου. 716 01:01:53,829 --> 01:01:55,630 - Συνέχισε. - Κυρία μου. 717 01:02:29,530 --> 01:02:30,530 Wol. 718 01:02:31,800 --> 01:02:32,829 Wol. 719 01:02:46,280 --> 01:02:47,320 Γιατρός Yoo. 720 01:02:48,420 --> 01:02:50,289 Τι συνέβη; Γιατί είσαι μόνος; 721 01:02:51,720 --> 01:02:54,490 Είπα στη Γουλ να κρυφτεί, αλλά έφυγε. 722 01:02:57,690 --> 01:02:59,959 Είτε γύρισε σπίτι για να γλιτώσει από τους άντρες... 723 01:03:09,940 --> 01:03:10,940 Ο Λόρδος Τσο. 724 01:03:11,570 --> 01:03:15,440 Πρέπει να κρύβονται στο δάσος. 725 01:03:16,179 --> 01:03:18,849 Θα τα βρω γρήγορα και θα σας τα φέρω. 726 01:04:23,440 --> 01:04:24,450 Wol. 727 01:04:32,690 --> 01:04:33,690 Wol. 728 01:05:23,269 --> 01:05:24,470 Θα φροντίσω το Yoo Se Yeob... 729 01:05:24,670 --> 01:05:26,639 και ανακτήστε τη βελόνα στιλέτο με κάθε κόστος. 730 01:05:26,840 --> 01:05:28,840 Τι θα κάνετε στο Hanyang; 731 01:05:29,110 --> 01:05:30,209 θα πάω μαζί σου. 732 01:05:31,050 --> 01:05:32,309 Σε παρακαλώ λυπήσου με. 733 01:05:32,650 --> 01:05:35,320 Αυτό είναι όλο. Παρακαλώ... 734 01:05:35,780 --> 01:05:36,780 Γεια σου! 735 01:05:37,119 --> 01:05:39,220 Πώς τολμάς να πουλάς κάτι τέτοιο; 736 01:05:39,749 --> 01:05:41,219 -Συλλάβετέ τους όλους! - Άσε! 737 01:05:41,220 --> 01:05:43,689 Ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας συμμετείχε βαθιά σε αυτό. 738 01:05:43,690 --> 01:05:45,260 Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί. 739 01:05:45,559 --> 01:05:47,260 Φέραμε το σώμα από το Seobinggo. 740 01:05:47,499 --> 01:05:48,629 Ο Dansacho βρέθηκε στο αίμα της κυρίας του δικαστηρίου... 741 01:05:48,630 --> 01:05:49,630 που γεύτηκε το φαγητό του Βασιλιά. 742 01:05:50,429 --> 01:05:52,700 Δεν θα εμπλακείτε σε τίποτα επικίνδυνο. 743 01:05:53,130 --> 01:05:54,139 Υποσχέσου μου. 744 01:05:54,420 --> 01:05:59,701 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε ξανά από τον YoungJedi